Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Program

25.4.2018 - 29.4.2018

Ztráta soukromí na sociálních sítích v osmi dílech evropských mikrodivadel

Osm španělských režisérů představí osm děl osmi evropských autorů pojednávajících o nedostatku soukromí uživatelů sociálních sítí. V Microteatro por Dinero de Madrid budou mezi 25. a 29. dubnem inscenovány pětiminutové divadelní představení z Německa, Belgie, Rakouska, Rumunska, Velké Británie a České republiky. Za Česko bude představena komedie autorky Terezy Volánkové, kterou režíroval Carlos Be. Akce je organizována společností EUNIC España, sdružením kulturních institucí a velvyslanectvím EU.

Co je to soukromí? Jaká je jeho cena? Co znamená ochrana soukromí v digitálním věku? Co skrýváme za dveřmi? Proč máme potřebu prezentovat své soukromí na sociálních sítích?

Od 25. do 29. dubna 2018 bude inscenováno osm děl evropských tvůrců, které byly přeloženy, a později upraveny španělskými režiséry. Snímky se zamýšlejí nad tématem ztráty soukromí na sociálních sítích a zkoumají rozpory ve společnosti, kdy na jedné straně je soukromí vnímáno jako právo a straně druhé je zde neustálá potřeba samotných uživatelů zveřejňovat vlastní osobní údaje.  Microteatro, útulný kulturní prostor pro rodiny, představí Microteatro Por Privacidad.

Jedná se o osm děl, které budou prezentovány během 5 dnů v různých časech. Pro více informací navštivte webovou stránku Microteatro (https://microteatro.es/programacion/). Cena každé akce je 4,5 EUR. Ve dnech 25. a 26. 4. lze vidět tři díla za cenu dvou:

 

© Carlos Be

KOMPLETNÍ PŘIPOJENÍ

Autor: Tereza Volánková

Překlad: České centrum

Dramaturgie a režie: Carlos Be

S: Joan Bentallé, Carmen Mayordomo, Lidia Navarro


© Yolanda Barrasa

DEBURKANISATION

Autor: Rachida Lamrabet

Překlad z nizozemštiny Gobierno de Flandes: Carmen Clavero Fernández

Režie a adaptace: Yolanda Barrasa

Asistent režie: Camila Kzan

Umělecká tvorba: Esther GarcíaRoures

Osvětlení: Fernando Canelón


© Paco Bezerra

@hotmigrants

Autor: Paco Bezerra 

Režie: Víctor Sánchez Rodríguez 

S: Toni Misó


© Juanjo Mellado

PLÁNY

Autor: Felicia Zeller (Německo)

Překlad z němčiny Goethe-Institut: Pilar Sánchez y Franziska Muche

Režie a adaptace: Patricia Gorlino y Miguel Alcantud

S: Verónica Polo, Jesús Granda y Rosana Blanco


© Damià Serra Caucheztiez

MŮJ ÚKRYT

Autor: Clemens J. Setz (původní název: Leitgeb)

Překlad: Foro Cultural de Austria

Režie: Damià Serra Cauchetiez

Herecké obsazení: Marta Fons y Pablo Capuz

 

© Antonio Huelva

VZPOMÍNKA

Autor: Mihaela Michailov (původní název: La verdad y nada más que la verdad)

Překlad: Instituto Cultural Rumano

Režie, dramaturgie a knižní adaptace: Carolina Román

Herecké obsazení: Clara Alonso y Mónica Pelay

Scénografie: Lucía Setuain

Zvuk: Mónica Pelay

Technická podpora: Analía Das Vinhas

 

© Nancho Novo

AU REVOIR CINDERELLA
Autor: Alex Lorette (původní název: White Pig)

Překlad: Representación de Valonia en Madrid

Režie a adaptace: Nancho Novo

Asistent režie: Irene Herrero

S: Ascen López, Veki Velilla y Sonia Castelo

 

© Ludovic Assemat

VYPRÁZDNĚTE KAPSY

Autor: David Creig

Překlad: British Council

Režie: Julián Fuentes Reta

S: Itziar Cabello y Luis Sorolla

Spolupráce: UK New Drama


Na projektu spolupracují: České centrum v Madridu, Kulturní fórum Rakouska, Goethe-Institut Madrid, Kulturní institut Rumunska, Generální delegace vlády Flanderského regionu, Reprezentace Valonského regionu v Madridu a Britský Koncil, všichni členové EUNIC Španělsko. 

Více informací na:

https://microteatro.es
http://eunic-espana.eu/  

Místo konání:

Calle Loreto y Chicote, 9, Madrid

Datum:

Od: 25.4.2018
Do: 29.4.2018

Organizátor:

České centrum je spoluorganizátor akce


Připomenutí akce
Tuto akci nelze připomenout, protože akce již začala