Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Novedades

Presentación de “Historia del Partido del Progreso Moderado dentro de los Límites de la Ley” de Jaroslav Hašek

La “Historia del Partido del Progreso Moderado Dentro de los Límites de la Ley” recoge por primera vez en español esta serie de relatos de uno de los testigos más mordaces y divertidos de la época en Europa. Esta recopilación del famoso creador de “Las Aventuras del Buen Soldado Švejk”, Jaroslav Hašek, será presentada en Barcelona en la librería Nollegiu el sábado 16 de mayo a las 13:00 horas por la escritora Monika Zgustová, el editor de La Fuga Luigi Fugaroli, y el director del Centro Checo de Madrid, Stanislav Škoda. Los relatos abarcan desde la fundación del partido político supuestamente anarquista que fundó Hašek en Praga para burlarse del decadente Imperio Austrohúngaro, a sus impactantes vivencias en la Rusia revolucionaria como militar comunista.

En los cuentos que reúne “Historia del Partido del Progreso Moderado Dentro de los Límites de la Ley” realidad y ficción se entrelazan al igual que sucediera con el soldado Švejk, quien por sorprendente que pareciera, le sirvió a Hašek para contar muchas de sus propias anécdotas vividas antes y durante la Primera Guerra Mundial.

Jaroslav Hašek (Praga 1883 - Lipnice nad Sázavou 1923) fundó en 1911 el Partido del Progreso moderado dentro de los Límites de la Ley y se presentó como candidato a las elecciones en la Bohemia austriaca. Sus ‘discursos electorales´ en tabernas praguenses en las que corría sin parar el alcohol eran encuentros famosos en la ciudad de burlas sobre la monarquía y el funcionamiento de la política en general. En las elecciones finalmente no obtuvo ni 30 votos.

Durante la Primera Guerra Mundial, Hašek, al igual que Švejk, abandona el ejército austriaco. Al contrario que decenas de miles de checos que al fin de la contienda mundial regresaron a la recién creada Checoslovaquia, Hašek se hizo comunista y luchó en la Guerra Civil Rusa, llegando a obtener el cargo de comandante de la región de Bugulmá. Todas estas experiencias también endurecieron la escritura del antes burlón Hašek, como se puede apreciar en “Historia del Partido del Progreso Moderado Dentro de los Límites de la Ley”.

Pero a su vuelta a Checoslovaquia después de haber sido dado por muerto, Hašek llega con su nueva mujer rusa, con la que se ha casado a pesar de seguir casado con la primera, que le espera en Praga. De nuevo con su tono anterior de chanza, el escritor se referirá a lo que fue un escándalo de la época como un “terrible malentendido”.

Acompañado de los excesos que le acompañaron durante toda su vida, Hašek se va de Praga al pequeño pueblo de Lipnice nad Sázavou junto a su segunda mujer, quien le ayudará hasta el último momento a redactar su gran obra “Las Aventuras del Buen Soldado Švejk“, que dejará inacabada cuando, con sus problemas de obesidad y alcoholismo, muere en enero de 1923 sin haber cumplido los 40 años.

La traducción de “Historia del Partido del Progreso Moderado Dentro de los Límites de la Ley” ha corrido a cargo de Montse Tutusaus, ganadora del premio de traducción de los Centros Checos en 2014 organizada en ocasión del centenario de Bohumil Hrabal.

La Fuga Ediciones: www.lafugaediciones.es
Cafetería Nollegiu: http://www.nollegiu.cat/