Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Novedades

Petr Šabach presenta la traducción de su novela ‘La mierda arde’ en La Buena Vida

El Café del libro - La Buena Vida acogerá el 29 de septiembre a las 19:30h en el centro de Madrid la presentación de la primera traducción al español de Petr Šabach, autor básico de la literatura checa actual. ‘La mierda arde’ encandiló desde su publicación en 1994 a público y crítica y ha vendido con su humor fresco más de 150.000 copias en diez ediciones. Šabach leerá fragmentos de la novela y charlará sobre su obra junto al traductor de la misma al castellano, Kepa Uharte, la editora de Huso Editorial Mayda Bustamante y el director del Centro Checo de Madrid, Stanislav Škoda.

‘La mierda arde‘ supuso desde su publicación en 1994 un tremendo éxito editorial y de crítica, gracias a lo que ha sido traducido ya a varias lenguas. Está formado por tres relatos: La apuesta, Bellevue y Agua con zumo. En el primero, dos amigos apuestan para ver quién consigue aguantar más tiempo sin respiración. La protagonista del segundo relato es una adolescente que quiere convertirse en varón. Y en el último trata sobre el desconcierto de una generación que rompe con la ideología comunista de los padres pero no encuentra cómo vivir en aquel contexto viciado. Todas la historias están contadas desde el humor con gran maestría, dejando un sabor agridulce y muchos temas sobre los que reflexionar. Las películas de Jan Hřebejk ‘Casas acogedoras’ (Pelišky) y ‘Pupendo’ se basan en gran parte en este libro.

Petr Šabach (Praga, 1951) es un escritor de gran popularidad en la República Checa, donde varias de sus obras se han convertido en auténticos bestsellers. Šabach continúa la tradición humorística de la literatura checa que representan sobre todo dos autores tan famosos como Jaroslav Hašek, autor del Buen soldado Švejk, y Bohumil Hrabal. El estilo de Šabach recuerda al de Hašek en la manera de encadenar las historias (tragi)cómicas hasta llegar a lo absurdo. Los relatos breves de Petr Šabach han llegado al cine gracias al director Jan Hřebejk y al guionista Petr Jarchovský, entre otros. Sus libros, que se desarrollan en la época del comunismo y el postcomunismo, nos ofrecen una mirada a las pequeñas vidas cotidianas de la gente normal suscitando, sin embargo, grandes preguntas. Los largometrajes ‘Los años del chacal’ (Šakalí léta, 1993), ‘Yo, bien’ (U mě dobrý, 2008), ‘Casas acogedoras’ (Pelíšky 1999), ‘Pupendo’ (2003) y ‘Carné de identidad‘ (2010) se hicieron extraordinariamente famosas, resultando unos auténticos taquillazos en Chequia. Algunas de las frases célebres de sus protagonistas se infiltraron en el habla popular de los checos. Entre otros premios literarios, Petr Šabach fue galardonado con el Premio Karel Čapek que otorga el PEN Club.

www.husoeditorial.es