Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Novedades

Diana Bass gana el Concurso de Traducción Susana Roth de los Centros Checos

La traducción de Diana Bass del fragmento de la novela “Návrat krále Šumavy” de Jan Žák ha sido elegida como la mejor de todas las presentadas al Concurso de Traducción Susanna Roth, que organizan los Centros Checos y la Sección de Literatura del Instituto de las Artes y el Teatro, en memoria de la gran bohemista y traductora suiza. En junio se encontrará en Chequia con el resto de ganadores en el resto de lenguas para un seminario de Bohemística que recorrerá varios lugares significativos para la literatura del país.

El jurado estaba formado por Enrique Redel, director de la editorial Impedimenta; la escritora y traductora Monika Zgustová; y el bohemista y profesor de la Universidad Complutense de Madrid Alejandro Hermida. El nivel de las traducciones, según el jurado era superior incluso al del concurso organizado hace un año con motivo del centenario del nacimiento de Bohumil Hrabal.

En segundo lugar ha quedado la ganadora del año pasado, Montse Tutusaus, y en tercero Clara González.

Diana Bass disfrutará de un viaje a la República Checa a un congreso de Bohemística del 11 al 15 de julio que pasará por Brno; Stará Říše, cuna de la literatura católica checa; Lipnice nad Sázavou, donde pasó sus últimos años Jaroslav Hašek, y Dobříš, al “castillo de los escritores” durante el comunismo, donde por ejemplo se alojó Pablo Neruda.

El seminario, que realiza Větrné Mlýny, no está limitado a los ganadores. En caso de interés, escribir una carta de motivación antes del 2 de mayo a obadalkova@vetrnemlyny.cz. El precio es de 80 euros, que incluye alojamiento, asistencia a las actividades del seminario, transporte dentro de la República Checa y refrigerio. Los participantes pueden pedir de forma argumentada una rebaja o incluso una quita de la suma de 80 euros.

El programa del seminario que organiza el Ministerio de Cultura de la República Checa, incluye encuentros con escritores, lecturas de autor, conferencias y talleres de traducción de literatura checa.  

La lista completa de ganadores del concurso en todo el mundo es:

Bulgaria: Borislava Spasova

Egipto: Bothaina Abdelahay Mohamed

Finlandia: Sampo Saari

Croacia: Marija Ozretić

Japón: Akane Ema

Letonia: Aiga Veckalne

Hungría: Zsuzsanna Juhászné Hahn

Polonia: Aleksandra Seidel-Mączyńska

Rumania: Gabriela Georgescu

Rusia: Ksenia Timenchik

España: Diana Bass

Suiza: Maria Pobuda 

Ucrania: Myroslava Chuchupaka 

En el proyecto participan los Centros Checos de Budapest, Bucarest, La Haya, Kiev, Londres, Madrid, Moscú, Sofía, Tokio, Varsovia y Viena, además de las representaciones diplomáticas en Bakú, Helsinki, el Cairo, Minsk, Riga, Sarajevo y Zagreb, apoyados por el Ministerio de Cultura de la República Checa, el Portal de la Literatura Checa, el Instituto Cultural Rumano en Praga, la Biblioteca Provincial Morava y las editoriales Větrné mlýny y Labyrint.

Susanně Roth (1950−1997) fue una importante traductora, bohemista, crtítica literaria e investigadora suiza. Empezó a estudiar checo a inicios de los años setenta en Zúrich. En 1972 recibió una beca de la Universidad Carolina de Praga. En 1992 fundó la sucursal checa de la fundación Pro Helvetia en Praga, asociación que más tarde dirigió. En Bratislava organizó intercambios culturales, gestionó becas, exposiciones, conciertos y giras teatrales. Entre los autores checos que tradujo se encuentran Daniela Hodrová, Petr Chudožilov, Josef Hiršal, Bohumila Grögerová, Jiří Kratochvil, Ladislav Klíma, Eda Kriseová o Jan Trefulka, pero sobre todo Milan Kundera a Bohumil Hrabal. Es autora del libro Laute Einsamkeit und bitteres Glück: Zur poetischen Welt von Bohumil Hrabals Prosa (Berna, 1986; trad. Una soledad demasiado ruidosa y la amarga felicidad de Bohumil Hrabal: Sobre el mundo poético de los autores de prosa, publicado también en checo en Praga en 1993) y editó la colección Hommage à Bohumil Hrabal (Frankfurt am Main, 1989). 

Más información en: www.vetrnemlyny.cz/aktuality/99-Bohemisticky-seminar-2015