Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Novedades

El escritor Jáchym Topol charlará con sus lectores en los Miércoles de la Literatura Europea de Madrid

Una de las grandes referencias de la narrativa checa contemporánea, Jáchym Topol, participará junto a su traductor al español, Kepa Uharte, el 21 de mayo a las 19:00 horas en la sede de la Representación de la Comisión Europea en Madrid, dentro del programa de los miércoles literarios que organiza EUNIC España. Topol también es poeta e hizo letras para canciones de rock. Fue uno de los representantes de la cultura underground checa de los 80 además de disidente político, razón por la que conoció las cárceles comunistas.

Jáchym Topol visitará Madrid y charlará con sus lectores españoles, que conocen al checo por novelas como “Gárgaras con alquitrán”, “Misiones nocturnas” o “Por el país frío”. Topol es de los autores checos más traducidos de la actualidad, y precisamente en la importancia de los traductores y las traducciones hacen hincapié estos miércoles literarios que organiza EUNIC España, la entidad que engloba a los institutos y centros culturales nacionales de los países de la Unión Europea con sede en España.

En la misma mesa se sentará por tanto, Kepa Uharte (Barcelona 1975), traductor de las tres obras que ha publicado en España de Topol la editorial Lengua de Trapo. Estudió Filología Árabe y Eslava en la Universidad de Barcelona. Fue en Praga donde definió su profesión y, tras haber traducido del inglés, del francés y del serbocroata, comenzó a concentrarse  en la traducción de literatura checa tanto al castellano como al catalán.

Jáchym Topol nació en Praga en 1962 hijo del dramaturgo, poeta y traductor de Shakespeare al checo, Josef Topol. La tradición literaria también le venía de parte de su familia materna. Su abuelo había sido también un famoso escritor, Karel Schulz, hoy olvidado en gran parte por el rechazo que su fuerte catolicismo provocaba al régimen comunista.

Debido a la actividad disidente de su padre y a la suya propia, ya que con 16 años firmó Carta 77, un documento de condena al gobierno comunista que surgió de la intelectualidad checoslovaca,  Topol no pudo estudiar en la universidad. Sus ocupaciones fueron desde albañil a repartidor de carbón. Empezó escribiendo letras de canciones para el grupo de rock que lideraba su hermano Filip, los míticos Psí Vojáci. Durante los ochenta cofundó dos revistas literarias clandestinas, Violit y Revolver Revue. Varias veces entró en prisión por ello y por sus actividades en la frontera checo-polaca en colaboración con miembros de Solidaridad. Ya en los noventa fue miembro fundador de la revista Respekt, referencia de información y análisis en la Chequia de hoy día. En 2010 recibió el premio Jaroslav Seifert.

Programa completo de los miércoles literarios:
http://www.eunic-espana.eu/index.php/es/proyectos/2010/los-miercoles-de-la-literatura-europea