Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

07/11/2019 20:00

Anežka Charvátová participa en seminario de traducción literaria en Madrid

La principal traductora de literatura iberoamericana al checo de la actualidad, Anežka Charvátová, asistirá en Madrid al seminario profesional de traducción literaria ‘Tendiendo puentes entre las lenguas’ organizado en el Institut Français el 7 de noviembre. Charvátová participará en la última actividad del día, el debate, a las 20h, ‘La traducción, ¿puente entre lenguas y culturas?’, en el que compartirá mesa con otras instituciones de la traducción en Europa como son Yves Chevrel, José Anibal Campos y Luis González, que hablarán sobre el papel de la traducción en la construcción de la Unión Europea. Entrada gratuita hasta completar aforo. Inscripción previa imprescindible. Jornada reservada a profesionales y estudiantes de traducción hasta las 18:30h y para público en general en adelante.

El seminario, que comenzará a las 9 de la mañana, trata de los contrastes entre las distintas visiones, los matices y sutilezas que definen la gran traducción literaria. Para ello, se proponen talleres y encuentros con los principales actores del sector del Libro, traductores consagrados, pero también editores y autores.

El objetivo del seminario es favorecer los intercambios entre profesionales, estudiantes de traducción y editores, apoyar los departamentos de traducción de las universidades españolas, y a la vez plantear la problemática de la traducción a un público no profesional. Se trata de poner de relieve el trabajo de recreación que llevan a cabo esas figuras en la sombra que son los traductores y dar a conocer mejor el panorama de la traducción literaria en relación con la edición española y en otros países de la Unión Europea. La traducción es fundamental para tender puentes entre países y culturas, y acercar la literatura extranjera a los amantes de las letras.

20h Debate La traducción, ¿puente entre lenguas y culturas?‘ 
Yves Chevrel, profesor emérito en La Sorbona y especialista en Historia de la traducción, José Aníbal Campos, licenciado traductor de numerosos autores de habla alemana e inglesa, Anežka Charvátová, traductora al checo de los principales autores de la literatura hispanoamericana, y Luis González, responsable del área de traducción de la representación de la Comisión Europea en España, dialogarán sobre el papel de la traducción en la construcción de la Unión Europea.

La doctora Anežka Charvátová es una de las hispanistas más importantes de la República Checa y una de las grandes propagadoras de la literatura y la cultura hispana del país. Es profesora de la Universidad Carolina de Praga, donde da clases de historia de traducción, literatura hispanoamericana y española, práctica editorial y traducción, y una de las más reconocidas traductoras del castellano, francés e italiano al checo. Es autora de numerosas traducciones del escritor Roberto Bolaño (Premio Josef Jungmann 2013 por la traducción de ‘2666’; mención honorífica por la traducción de ‘Los Detectives Salvajes’ en 2011, entre otros reconocimientos) así como de otras obras de Guillermo Cabrera Infante, Mario Vargas Llosa (Premio Magnesia Litera 2004 por la traducción de ‘El hablador’), Ernesto Sábato, Luis Sepúlveda, Adolfo Bioy Casares, Carlos Fuentes o Umberto Eco. A lo largo de su carrera profesional ha trabajado también como editora en tres casas editoriales dedicadas a la difusión en checo de literatura española e hispanoamericana, su gran pasión. Colabora con programas literarios de la Radio Checa y escribe artículos, críticas y reseñas para revistas y periódicos. Coopera con varias instituciones culturales moderando debates con escritores en instituciones como el Instituto Cervantes de Praga, los encuentros Praga-Ciudad Literaria o la Feria del libro de Praga “El Mundo del Libro”.

Evento organizado por Institut français de Madrid con la colaboración de Centro Checo de Madrid.

Más información, programa completo y reserva de plaza en https://www.eventbrite.es/e/registro-tendiendo-puentes-entre-las-lenguas-seminario-de-traduccion-literaria-73439901723

Fotografía: Richard Klíčník

Lugar:

Institut français de Madrid. Calle del Marqués de la Ensenada, 12. Madrid

Fecha:

07/11/2019 20:00

Organizador:

Centro Checo coorganiza el evento


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.