Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

27/09/2016 19:00

EUNIC dedica el Día Europeo de las Lenguas a los traductores literarios

Autores y traductores de toda la Unión Europea se dan cita en Madrid con motivo del Día Europeo de las Lenguas que celebra su quinta edición en la capital española organizado por EUNIC -la asociación de centros culturales y embajadas europeas- y la Representación en España de la Comisión Europea. El día 27 de septiembre, a partir de las 19h, en el Instituto Cervantes, traductores literarios del húngaro, checo, italiano, polaco, neerlandés y francés charlarán sobre su minucioso y agotador trabajo, en búsqueda constante de la palabra, la frase o la sensación exacta. Por la parte checa estará presente Kepa Uharte, traductor al castellano y al catalán de autores tan importantes como Arnošt Lustig, Ivan Klíma, Jan Neruda o Jáchym Topol, entre otros.

Kepa Uharte nació en Barcelona en 1975. Estudió Filología Árabe y Eslava en la Universitat de Barcelona. Desde 1999 a 2001 dirigió la revista BOCTOK - Estado, dedicada a las culturas eslavas, en la que se publicaban fragmentos de escritores eslavos traducidos por estudiantes de la Universidad de Barcelona. Tras traducir del inglés, francés y serbocroata, fue viviendo en Praga cuando se centró en la lengua checa. Al castellano y al catalán ha traducido a muchos nombres sin los que no se podría entender la literatura checa de los siglos XIX, XX y XXI. Con una beca de la Institució de les Lletres Catalanes fue responsable de la traducción de ‘Los Cuentos de Malá Strana’de Jan Neruda al catalán, como hizo también con obras de Ivan Klíma. En castellano ha traducido obras de Jáchym Topol, Arnošt Lustig, Patrik Ouředník, Miloš Urban y Emil Hakl.

A la charla de traductores le sigue una lectura de fragmentos a cargo de narradores y poetas de Francia, Holanda, Hungría, Italia, Polonia y la República Checa, representada por el escritor Petr Šabach.

Por otra parte, desde las 17h se podrán degustar especialidades culinarias de Alemania, Lituania, Estonia, Francia, Chequia, Portugal, Hungría y Polonia en la muestra gastronómica que tendrá lugar ese mismo día en el patio del Goethe Institut, en la calle Zurbarán, número 21.

Más información sobre el Día Europeo de las Lenguas de EUNIC en: http://eunic-espana.eu/dia-europeo-de-las-lenguas-2016-5a-edicion/  

Lugar:

Calle de Alcalá, 49, Madrid

Fecha:

27/09/2016 19:00

Organizador:

Centro Checo coorganiza el evento


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.