Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

30/09/2020 18:00

Mundos por traducir: Retos de la traducción literaria

¡CELEBRA CON NOSTROS EL DÍA INTERNACIONAL DE LA TRADUCCIÓN! EUNIC España, cuyo miembro es el Centro Checo Madrid, te invita a participar en el coloquio organizado con motivo del Día Internacional de la Traducción. La Repuública Checa está representada por la traductora y profesora de la Universidad Masaryk de Brno Athena Alchazidu. Evento on-line.

Intervienen:

 

  •  Rebeca Hernández, traductora de portugués y profesora de la USAL

Retos en el ejercicio de la traducción literaria del portugués al español 

  •  Athena Alchazidu, traductora de checo, profesora de la Universidad Masaryk de Brno

El traductor en su laberinto: retos de la traducción literaria 

  •  Zsuzsanna Ruppl, traductora de húngaro y profesora de la UCV

Traducción de literatura infantil

  •  Carlos Gumpert, traductor de italiano

De la invisibilidad como síntoma: traducción y cultura

Modera: Carmen Albaladejo, traductora de inglés y vicepresidenta de Asetrad

 

Institutos o Representaciones culturales miembros de EUNIC que participan: 

  •  Instituto Camões: 
  •  Centro Checo; 
  •  Embajada de Hungría; 
  •  Instituto Italiano.

Evento organizado en colaboración con la Representación de la Comisión Europea y Asetrad. 

Fecha: 30 de septiembre
Horas: 18:00h
Lugar: online
Enlace plataforma Zoom: 

https://zoom.us/j/92426537955?pwd=Y1ZFWnRlSGxqckFDbzhXWG1pbVdRdz09 

ID: 924 2653 7955

PASS: 648857

¡No es necesario inscribirse previamente!


Dra. Athena Alchazidu (República Checa) imparte clases  en el Departamento de Lenguas y Literaturas Románicas en la Facultad de Filosofía y Letras. Sus campos de especialización son los estudios culturales, la enseñanza del español como segunda lengua y la traducción. En 2002 se doctoró en Literaturas Románicas por la Universidad Masaryk de Brno, República Checa.  Es traductora de textos literarios -traduce del inglés y del español-. De las traducciones que ha realizado cabe mencionar la tetralogía de Carlos Ruiz Zafón Cementerio de los Libros Olvidados, o novelas  como Malinche de Laura Esquivel, y Esperando a Robert Capa de Susana Fortes. Es autora de varios artículos y estudios sobre temas literarios y culturales. En 2017 publicó una monografía titulada Tremendismo: el sabor amargo de la vida,  en la que se dedica a la narrativa de la posguerra española. Bajo su dirección se han realizado varios proyectos  educativos a nivel nacional e internacional. Actualmente coordina un proyecto internacional de la Universidad Masaryk, cuyo objetivo es contribuir a las reformas educativas en algunos países latinoamericanos.

 

 

Lugar:
online
Fecha:

30/09/2020 18:00

Organizador:

Centro Checo coorganiza el evento


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.