Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

28/10/2015 19:00 - 11/12/2015

Ediciones únicas de obras de Franz Kafka en Madrid para el centenario de La Metamorfosis

La Casa Sefarad Israel de Madrid acoge desde el 28 de octubre hasta mediados de diciembre una exposición de primeras ediciones e ilustraciones de la época de los libros de Franz Kafka para celebrar los cien años del lanzamiento de la obra más famosa del escritor praguense. En la exhibición que organizan conjuntamente Casa Sefarad Israel y el Centro Checo de Madrid se podrá ver por ejemplo la primera edición de La Metamorfosis de la editorial Kurt Wolff Verlag con la dedicatoria personal de Kafka a su hermana Ottla o un ejemplar de La Condena también dedicado de su puño y letra a su tío, el escritor Siegfried Löw. La inauguración tendrá lugar el 28 de octubre a las 19:00 horas. El 29 de octubre Adán Kovacsics dará una charla en el Centro Sefarad sobre la obra de Kafka, centrada en particular en La Metamorfosis.

De La Metamorfosis se encuentra en esta exposición muchas ediciones de las primeras décadas del siglo XX tanto en alemán como en checo. Forman parte también de la muestra ilustraciones únicas de Wilhelm Wessel, que al igual que el resto de imágenes pertenecen a la colección particular del galerista Jan Placák, que tomará la palabra durante la inauguración del día 28 para hablar sobre las primeras publicaciones de La Metamorfosis junto al traductor e historiador literario Adán Kovacsics, la directora de programación de la Casa Sefarad Israel, Esther Bendahan, y con el director del Centro Checo de Madrid, Stanislav Škoda.

La inauguración también contará con la representación “DeRbrouk” del bailarín Jan Malík dirigida por Jan Komárek inspirada por La Metamorfosis.

El 29 de octubre Adán Kovacsics dará una nueva charla en el Centro Sefarad sobre la obra de Kafka, centrada en particular en La Metamorfosis.

Jan Placák (1958) es galerista y propietario del conocido anticuario y galeria Ztichlá Klika en Praga, famoso punto de encuentro de artistas y teóricos del arte. Placák escribe habitualmente para la publicación Babylon y es autor de varias colecciones poéticas y collages.

Adán Kovacsics (1953) es traductor del húngaro y del alemán. Nacido en Santiago de Chile, es hijo de inmigrantes húngaros. Premiado en numerosas ocasiones por el Ministerio de Educación y Cultura de Austria por las traducciones de Karl Kraus: Los últimos días de la humanidad (1992), Hans Lebert: La piel del lobo (1994), Heimito von Doderer: Un asesinato que todos cometemos, Hans Lebert: El círculo de fuego (1996), Peter Altenberg: Páginas escogidas (1998), Joseph Roth: Las ciudades blancas, Stefan Zweig: Embriaguez de la metamorfosis (2001), Ingeborg Bachmann: El caso Franza/Réquiem por Fanny Goldmann (2002), Karl Kraus: Dichos y contradichos (2004), Ilse Aichinger: La esperanza más grande (2005). A finales del año 2004, recibió en Barcelona el Premio Ángel Crespo, uno de los más relevantes otorgados en España, por su traducción de la novela El distrito de Sinistra (Acantilado) del escritor húngaro transilvano Ádám Bodor. Ha recibido asimismo el II Premio de Traducción Imre Kertész (2007), el Premio Nacional de Traducción 2010 del Ministerio de Cultura por el conjunto de su obra y el Premio Nacional de Traducción de Austria por el conjunto de su obra y por sus traducciones de Karl Kraus. Vive en Barcelona y escribe también ensayos sobre las literaturas húngara y austriaca.

El Foro Cultural Austriaco participa también en el programa de actividades sobre el centenario de La Metamorfosis en la Casa Sefarad Israel.

Horario de visita:
De lunes a jueves: 10:30-14:30 y 15:30-20:00
Viernes: 10:30-14:30

Más información en http://www.casasefarad-israel.es/

 

Lugar:

Calle Mayor, 69, Madrid

Fecha:

Desde: 28/10/2015 19:00
Hasta: 11/12/2015

Organizador:

Centro Checo coorganiza el evento


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.