Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

01/06/2015 18:30

El Partido del progreso moderado de Jaroslav Hašek y Los Zampacalcetines en la Feria del Libro de Madrid

El Centro Checo presenta en la Feria del Libro de Madrid dos de las últimas novedades checas en el panorama editorial español, la colección de relatos satíricos “La Historia del Partido moderado dentro de los límites de la ley“ de Jaroslav Hašek, y el libro para niños “Los Zampacalcetines” de Pavel Šrut con ilustraciones de Galina Miklínová. El acto será el 1 de junio a las 18:30 horas en el Pabellón Actividades, con la presencia de Luigi Fugaroli de La Fuga Ediciones, el traductor Martin Ándor, la escritora y traductora Monika Zgustová y el director del Centro Checo Stanislav Škoda.

"La Historia del Partido del Progreso Moderado Dentro de los Límites de la Ley” recoge por primera vez en español esta serie de relatos de uno de los testigos más mordaces y divertidos de la época en Europa. Los relatos abarcan desde la fundación del partido político supuestamente anarquista que fundó Hašek en Praga para burlarse del decadente Imperio Austrohúngaro, a sus impactantes vivencias en la Rusia revolucionaria como militar comunista.

En los cuentos que reúne “Historia del Partido del Progreso Moderado Dentro de los Límites de la Ley” realidad y ficción se entrelazan al igual que sucediera con el soldado Švejk, quien por sorprendente que pareciera, le sirvió a Hašek para contar muchas de sus propias anécdotas vividas antes y durante la Primera Guerra Mundial.

Jaroslav Hašek (Praga 1883 - Lipnice nad Sázavou 1923) fundó en 1911 el Partido del Progreso moderado dentro de los Límites de la Ley y se presentó como candidato a las elecciones en la Bohemia austriaca. Sus ‘discursos electorales´ en tabernas praguenses en las que corría sin parar el alcohol eran encuentros famosos en la ciudad de burlas sobre la monarquía y el funcionamiento de la política en general. En las elecciones finalmente no obtuvo ni 30 votos.

Durante la Primera Guerra Mundial, Hašek, al igual que Švejk, abandona el ejército austriaco. Al contrario que decenas de miles de checos que al fin de la contienda mundial regresaron a la recién creada Checoslovaquia, Hašek se hizo comunista y luchó en la Guerra Civil Rusa, llegando a obtener el cargo de comandante de la región de Bugulmá. Todas estas experiencias también endurecieron la escritura del antes burlón Hašek, como se puede apreciar en “Historia del Partido del Progreso Moderado Dentro de los Límites de la Ley”.

La traducción de “Historia del Partido del Progreso Moderado Dentro de los Límites de la Ley” ha corrido a cargo de Montse Tutusaus, ganadora del premio de traducción de los Centros Checos en 2014 organizada en ocasión del centenario de Bohumil Hrabal.

“Los Zampacalcetines“ han llegado a Espana gracias a la editorial Sushi Books, que ha incorporado en su catálogo en castellano y gallego la obra de Pavel Šrut. El libro presenta una trama muy original. Millones de calcetines desaparecen cada día misteriosamente en todas las casas. Los responsables de que existan tantos calcetines desparejados son unos peculiares personajes: los zampacalcetines.

Este libro os explicará todo lo que siempre habéis querido saber sobre el destino de todos esos calcetines perdidos. Por medio del viejo profesor René Melenas y el músico Egon Lorenzo (los únicos humanos que han sido capaces de observar a los zampacalcetines) conoceremos el mundo secreto de estas criaturas, en una historia llena de suspense y humor.El libro fue traducido por Martin Andor.

Pavel Šrut nació en 1940 en Praga. Es un reconocido poeta, traductor, compositor de canciones y autor de guiones de cine y radio. Pertenece a la generación de la posguerra. Estudió inglés y español en la Universidad Carolina de Praga. Sus libros infantiles se distinguen por su gran inventiva (Petrklíce a Petrklinky, 1966; Príšerky a príšeri, 2005, o Šišatý švec a myšut, 2007). De sus trabajos en prosa, destacan Verunka a kokosový dadek (2002) y la serie Lichožrouti, junto a la ilustradora Galina Miklínová. En 2012, Šrut recibió el premio Karel Capek del PEN Club checo por su carrera.

Galina Miklínová (Ostrava, 1970) es una ilustradora checa y directora de animación. Ha ilustrado muchos libros infantiles y ha diseñado las cubiertas de la edición checa de Harry Potter. Como ilustradora de libros recibió premios como el Zlata stuha. En la actualidad trabaja en la adaptación cinematográfica de Los Zampacalcetines.

Feria del Libro de Madrid: http://www.ferialibromadrid.com/
La Fuga Ediciones: www.lafugaediciones.es
Sushi Books: http://sushibooks.es/

Lugar:

Feria del Libro de Madrid. Parque del Retiro. Pabellón actividades.

Fecha:

01/06/2015 18:30

Organizador:

Centro Checo coorganiza el evento


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.