Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

08/10/2015 10:00

La literatura checa desembarca en la Feria Internacional Liber 15 de Madrid

Magdaléna Platzová, Petr Stančík, Michael Žantovský, Tereza Boučková y Matěj Hořava, se reúnen en Madrid con motivo de la Feria Internacional del Libro de Madrid, Liber 15. El día 8 de octubre a las 10:00 horas en la Sala del Autor de Liber, en el pabellón 14.1 de IFEMA, en la mesa redonda “Nuevas Luces de Bohemia. Cómo y por qué publicar un libro” los cinco, junto a representantes del Ministerio de Cultura de la República Checa, el Centro Checo y la Embajada de la República Checa en Madrid se encontrarán con agentes literarios y editoriales, dando todo su apoyo a la publicación de literatura checa contemporánea en España y Latinoamérica.

Estos cinco autores son de los más traducidos y publicados en el extranjero en la actualidad, lo que sin duda habla de su potencial de cara también al mercado español, para el que son aún desconocidos.  

Petr Stančík (Rychnově nad Kněžnou, 1968) escritor de prosa y poesía, ensayista y dramaturgo. A principos de los 90 abandonó la Academia de Teatro de Praga (DAMU) sin terminar los estudios. Trabajó como director en televisión antes de dedicarse de lleno a la literatura, aunque también trabaja como asesor de comunicación comercial. Sus textos han sido traducidos a varias lenguas europeas. Dentro de su amplio abanico de géneros, además de la ficción, no ficción, poesía, estudios literarios o ensayos, también encontramos piezas teatrales o literatura infantil. Su mayor reconocimiento le ha llegado en 2015 con el Premio Magnesia Litera de prosa por su novela “Molino para momias”. Ambientada en la Praga de la segunda mitad del siglo XIX, Stančík se adentra con esta obra en la novela negra con dos inolvidables detectives de protagonistas, grandes dosis de sarcasmo y humor negro, y un esmeradísimo y agudo lenguaje.

El misterioso Matěj Hořava (¿República Checa?, ¿1980?) consiguió en 2015 el Premio Libro Checo y el Magnesia Litera en la categoría de descubrimiento del año con su novela “Aguardiente. Prosa del Banato” con un estilo cuidado, meditativo y autobiográfico. Los capítulos se van uniendo en un mosaico que muestran un modo de vida poco común. La región del Banato, a orillas del Danubio, hoy se extiende repartida entre Serbia, Rumanía y Hungría. Como herencia histórica del Imperio Austriaco, en ella aún viven pequeñas comunidades de checos y eslovacos. En la novela un joven profesor moravo llega a uno de estos pueblecitos donde se paró el tiempo en un intento por escapar de su pasado.

Magdaléna Platzová (Praga, 1972), escritora, periodista y dramaturga, nació en una familia de escritores y documentaristas. En 1990 estudió con una beca en la Universidad de Georgetown, antes de acabar Filosofía en la Universidad Carolina de Praga. Como periodista ha trabajado en Literární noviny y en Respekt, además de otras muchas publicaciones. En teatro ha trabajado en el prestigioso Teatro Na Zábradlí como asistenta de dirección y llegó a actuar en el grupo checo-francés Divadlo na voru. Dos obras escrita por ella, “Na utěku!“ y “Sayang“ fueron finalistas del Premio Alfred Radok a mejor obra teatral checa del año.

Tereza Boučková (Praga, 1957), escritora, guionista y publicista, es la hija mejor del famoso y controvertido escritor checo Pavel Kohout. Con apenas 20 años, antes de ingresar en la universidad. firmó la Carta 77, manifiesto clave de la disidencia checoslovaca contra el régimen comunista, hecho por el que no pudo acceder a la Academia de Teatro de Praga (DAMU) ni a ninguna otra universidad. Trabajó de limpiadora, repartiendo cartas o enfundando discos, pero de forma autodidacta siguió estudiando. Con su tríptico autobiográfico “Carrera de indios” (Indiánský běh) publicado en un principio clandestinamente en los 80, consigue el Premio Jiří Orten en 1990, entregado ya en democracia. En él llama la atención su visión crítica de personalidades de la disidencia e intelectualidad de la época, como su padre Pavel Kohout o el dramaturgo y luego presidente Václav Havel. Dos de sus tres hijos son adoptados y de ascendencia gitana, experiencia vital decisiva que plasma en el guión de la película “Smradi“ (2002, trad. “Mocosos“) dirigida por Zdeněk Tyc. El relato autobiográfico sobre la problemática de sus dos hijos adoptados es de nuevo protagonista de “El año del gallo“, el libro más vendido en la República Checa en 2008/2009.

Michael Žantovský (Praga, 1949) es traductor, psicólogo, publicista, escritor, político y diplomático. Fue un estrecho colaborador y asesor del presidente Václav Havel en momentos clave de la caída del comunismo en Europa del Este y la transición a la democracia en Checoslovaquia. De 1992 a 1997 fue embajador de la República Checa en Washington. De 2003 a 2015 ha ejercido como embajador en Israel y el Reino Unido. Desde septiembre Žantovský es el director de la Biblioteca Václav Havel de Praga. Como traductor se ha centrado principalmente en la prosa moderna como James Arthur Baldwin, Edgar Lawrence Doctorow, Nadine Gordimer, JosephHeller, Norman Mailer, Toni Morrison, Tom Stoppard, pero también ha traducido obras y películas de Woody Allen, de quien además escribió una monografía. Asimismo ha traducido obras de no ficción, como por ejemplo ensayos sobre Madeleine Albright o Henry Kissinger. En 2014 publicó la biografía “Havel“, una amplia obra sobre el expresidente checo en la que reúne sus recuerdos como colaborador de un gabinete formado por antiguos disidentes.

 

Radim Kopáč, representante del Ministerio de Cultura, hablará sobre las posibles subvenciones a la traducción de la literatura checa. Habrá a disposición un catálogo de 39 autores contemporáneos y sus libros recomendados para la traducción.

Durante todo Liber, del 7 al 9 de octubre, la República Checa tiene abierto el stand 14C28

El acto será presentado por Stanislav Škoda, Director del Centro Checo de Madrid, y cuenta también con la participación de Dana Blatná, de la Agencia Literaria Dana Blatná

 

Lugar:
Av. Partenón, 5, Madrid.
Fecha:

08/10/2015 10:00

Organizador:

Centro Checo coorganiza el evento


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.