Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

21/04/2017 19:30

La Noche de los Libros: Clara Janés leerá su traducción de ‘Mayo’ de K. H. Mácha en Madrid

El poema fundacional de la poesía checa moderna, el poema romántico ‘Mayo’ de Karel Hynek Mácha, cuenta con una flamante traducción al español llevada a cabo por la miembro de la Real Academia de la Lengua Española Clara Janés, que el 21 de abril, durante La Noche de los Libros 2017, presentará la publicación de la editorial Salto de Página a las 19:30h en la librería La Forja de las Letras, con entrada libre y degustación de cerveza checa Bernard.

Karel Hynek Mácha (Praga, 1810-Litoměřice, 1836) fue narrador y poeta checo, máximo exponente del romanticismo literario checo. Nacido en el barrio praguense de Malá Strana en el seno de una familia humilde, escribió sus primeros poemas en alemán, aunque pronto pasó a hacerlo en checo. Bajo el influjo de los textos de Byron escribió novelas como ‘Los zíngaros’ (1836), apuntes literarios, y una obra poética en la que cabe destacar ‘Mayo’, compuesta principalmente entre finales de 1835 y principios de 1836. En abril de ese año, y poco antes de su prematura muerte, el poeta editó con sus propios medios una corta tirada de la obra que le haría ser considerado el poeta romántico checo por antonomasia. ‘Máj’ (Mayo) a mediados del siglo XIX sería enarbolada como estandarte de una nueva generación poética más tarde conocida como Escuela de Mayo, cuyo manifiesto se publicaría en una revista titulada también ‘Mayo’ con el retrato de Mácha en la portada.

Clara Janés (Barcelona, 1940), hija del famoso editor y poeta Josep Janés, estudia Filosofía y Letras entre su ciudad natal y Pamplona y posteriormente realiza estudios de literatura comparada en la Sorbona de París. Cultiva todos los géneros y destaca pronto también con sus traducciones del checo, particularmente de Vladimír Holan, a quien visita en la casa de Praga en Malá Strana en la que pasa recluido sus últimos años. Como gran difusora de la literatura checa en España cabe también subrayar sus traducciones del Premio Nobel Jaroslav Seifert. En 1972 obtiene el Premio Ciudad de Barcelona de Ensayo con ‘La vida callada de Federico Monpou’ y queda finalista del Premio Café Gijón. En 1983 gana el Premio Ciudad de Barcelona de Poesía en 1983 con ‘Vivir’. Recientemente acaba de ser galardonada con el premio Gratias Agit que recibirá en junio en el Castillo de Praga de manos del ministro de Asuntos Exteriores de la República Checa. No es este el primer premio que se le otorga en la República Checa ya que en el año 2000 Václav Havel la condecoró con la Medalla del Primer Grado al Mérito. En 2015 fue elegida para ocupar el sillón U de la Real Academia Española.

‘Mayo’ se ambienta en las cercanías del castillo romántico de Bezděz, y en él se cuenta la historia de un bandolero llamado Vilém —inspirado en un personaje histórico que vivió unos sesenta años antes—, que acaba matando a su rival por el amor de Jarmila, para darse luego cuenta trágicamente de que éste era su padre. Vilém es ajusticiado y Jarmila muere ahogada en un lago próximo al castillo. Romance de bandidos, poema de amor, meditación sobre el dolor —a veces no exenta de nihilismo— y canto a la belleza eterna de la naturaleza, no hay en la poesía checa obra tan conocida, publicada con tanta frecuencia e interpretada tan diversamente. Desde su origen ha conocido centenares de ediciones y traducciones.

«Se trata de una obra poética de belleza excepcional. En ella, Mácha fue el primero que convirtió el lenguaje checo en un magma verbal y sonoro que fluye y constantemente se modifica. Se trata de una erupción espontánea de imágenes, melodías, cantos y expresiones que acarician el oído y provocan la fantasía. Asombrosa es la virtuosidad y la armonía con la que Mácha maneja el refrán. Se trata de un himno lírico épico por excelencia.»
Rudolf Matys

«Mácha supo expresar —con una palabra nueva, puramente poética— la orfandad del hombre dentro del abismo cósmico. Clara Janés tiene el mérito sobresaliente de haber transladado hoy su creación al vasto espacio del castellano.»
Josef Forbelský

La lectura está organizada por la Comunidad de Madrid, el Centro Checo y la librería Forja de las Letras.

Más información en http://nochedeloslibros.com 
y www.saltodepagina.com/libro/mayo-113/  

 

Lugar:

C/ Cervantes, 10, Madrid.

Fecha:

21/04/2017 19:30

Organizador:

Centro Checo coorganiza el evento


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.