Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

27/09/2017 19:00

¿Cómo suena la literatura española en otros idiomas?

Dentro de la Semana de las Lenguas Europeas en Madrid se hablará de cómo es percibida la literatura española y sus autores en el extranjero además de escuchar poesía y prosa española traducida al checo, finés y búlgaro con los traductores Denisa Škodová, Satu Ekman y María Pachkova, que compartirán la mesa redonda en el Instituto Iberoamericano de Finlandia el 27 de septiembre a las 19h. Denisa Škodová leerá fragmentos de su traducción recientemente publicada al checo de la novela negra 'Te quiero porque me das de comer' de David Llorente. Se sortearán libros de los tres países entre los asistentes.

¿Qué autores hispanohablantes se conocen en Europa? ¿Qué recepción han tenido los autores en su país de acogida? ¿Cuáles son las dificultades a las que se enfrentan los traductores? De todo esto hablarán los reputados traductores de literatura española al búlgaro, checo y finés: Satu Ekman – traductora de Pérez-Reverte o Bolaño al finés, María Pachkova– traductora de Juan Marsé o Bernardo Atxaga al búlgaro, y Denisa Skodová –traductora de Clara Sánchez, David Llorente o Elia Barceló al checo. 

Precisamente de una obra de David Llorente, la novela negra 'Te quiero porque me das de comer', Premio Memorial Silverio Cañada 2015, que acaba de salir en checo ('Miluju Tě, protože mě živíš', Argo) serán los fragmentos que lea Denisa Škodová en el acto. 

Los centros culturales y embajadas de los países de la Unión Europea reunidos en EUNIC España, en colaboración con la Representación en Madrid de la Comisión Europea, organiza actividades gratuitas y abiertas a todos los públicos durante la Semana Europea de las Lenguas para acercar las lenguas y culturas de los países europeos.

Organiza el Instituto Iberoamericano de Finlandia con la colaboración de la Embajada de Bulgaria y el Centro Checo.

Más información en http://eunic-espana.eu/

 

Lugar:

C/ Caracas, 23 bajo. Madrid

Fecha:

27/09/2017 19:00

Organizador:

Centro Checo coorganiza el evento


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.