Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

26/04/2018

Monika Zgustová presenta en Segovia ‘Vestidas para un baile en la nieve’

Nueve mujeres que pasaron por los gulag de la Unión Soviética protagonizan la obra ‘Vestidas para un baile en la nieve’ con la que su autora, Monika Zgustová, ha querido visibilizar a las mujeres víctimas del totalitarismo en la URSS. La escritora se entrevistó con nueve mujeres supervivientes de los campos de trabajo forzado soviéticos para escribir el libro que presentará en Segovia junto a la escritora Marifé Santiago Bolaños en la Casa de Lectura el día 26 de abril. Durante el mes de abril en la Casa deLectura y La Cárcel Segovia Centro de Creación se suceden las actividades sobre Checoslovaquia y la represión del régimen comuinista, en el 50 aniversario de la invasión del país por parte de la URSS y los países del Pacto de Varsovia.

Desde que Aleksandr Solzhenitsyn sorprendió al mundo con su libro Archipiélago Gulag, se han publicado diversos testimonios y estudios que han ido completando el retrato de lo que fue el mayor sistema de campos de trabajo forzado de la historia de la humanidad. Pero han sido sorprendentemente pocos los textos que han tratado la historia de las mujeres en el gulag. Como si ellas hubieran tenido un papel residual en los campos y en la brutal represión del régimen estalinista en general. Fue todo lo contrario.

Monika Zgustova, una de las especialistas en literatura e historia rusas más importantes de nuestro país, ha buscado durante los últimos nueve años a las pocas mujeres que siguen con vida de entre las que sobrevivieron al gulag para escuchar y transmitir su testimonio antes de que se perdiera para siempre. Las ha visitado en sus hogares en Moscú, Londres y París, y el resultado, contra lo que pudiera parecer, es un canto a la vida, a la literatura, a la amistad, a todas las personas y a todo aquello que les permitió sobrevivir. A través de los recuerdos y los objetos, libros y cuadernos que perviven de ese tiempo, Vestidas para un baile en la nieve (Galaxia Gutenberg), –la policía secreta soviética se llevaba a sus víctimas en cualquier momento, también cuando estaban a punto de acudir a un baile– traza el retrato de nueve mujeres y su tiempo en el gulag pero también su regreso a la vida cotidiana. Nueve mujeres, científicas, actrices, maestras, matemáticas, poetas, que son otros tantos ejemplos de superación y de profunda humanidad.

Aunque nacida en Praga, Monika Zgustova reside desde los años ochenta en Barcelona. Traductora, escritora y periodista, tiene en su haber más de cincuenta traducciones, del checo y del ruso, de Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Václav Havel, Milan Kundera y Fiódor Dostoyevski, entre otros, por las que ha recibido el premio Ciudad de Barcelona y el Premio de las Letras Catalanas. Es autora de una biografía novelada de Bohumil Hrabal, Los frutos amargos del jardín de las delicias (Destino, 1997), y de varias novelas, entre las que destaca La mujer silenciosa, aclamada entre las cinco mejores novelas del 2005 tras quedar finalista del Premio Nacional de Narrativa.

La escritora Marifé Santiago Bolaños (Madrid, 1962), es Doctora en Filosofía. Profesora de Estética y Teoría de las Artes en la Universidad Rey Juan Carlos, de Madrid, investiga en torno al diálogo entre la Filosofía y la Creación artística a partir de la obra de autores como María Zambrano. En el ámbito literario, ha publicado, entre otros, los libros de poemas Tres Cuadernos de Bitácora (1996), Celebración de la espera (Ed. Endymion 1999), El día, los días (Ed. Calamur 2007), La orilla de las mujeres fértiles (Ed. Calamur 2010) o La canción de Ruth (Ed. Bartleby 2010). Algunos de sus textos han sido traducidos al inglés, francés, italiano, hebreo, ruso o bengalí.

Evento organizado por el Centro Checo de Madrid y el Ayuntamiento de Segovia.

 

Lugar:
C/ Juan Bravo 11, Segovia
Fecha:

26/04/2018

Organizador:

Centro Checo coorganiza el evento


Recordar evento

días antes