Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

19/04/2018 18:30

FILBO Bogotá: un viaje literario por Praga con Petr Stančík y Anežka Charvátová

El escritor checo Petr Stančík conversará con la traductora Anežka Charvátová sobre la ciudad de Praga como lugar de mistificación literaria. El encuentro tendrá lugar en la librería, cafetería y galería Luvina de Bogotá el 19 de abril a las 18:30h como parte del programa de la Feria Internacional del Libro FILBO. Un recorrido literario por Praga que va desde George Sand hasta Jorge Luis Borges, uno de los autores más admirados por Stančík. Su premiada novela ‘El molino de momias’ hace un retrato único de la capital checa a mediados del siglo XIX.

Petr Stančík es poeta, novelista, dramaturgo y ensayista. Hasta 2006 utilizó el seudónimo de Odillo Stradický ze Strdic. Su debut literario en narrativa fue con la novela ‘Obojí pramen’ (El manantial de las dos especies), publicada en 1993. En 2008 publicó ‘Pérák’, una novela ambientada durante la ocupación nazi y protagonizada por un héroe ficticio legendario de la resistencia checa. En su obra prosística es típico el fuerte acento que hace sobre los aspectos lingüísticos (juegos de palabras, dobles sentidos, neologismos…) y la creación de mundos fantásticos. Además de sus obras de teatro, poesía y ensayos, también destaca su importante producción de libros para niños en los que de nuevo juega con el lenguaje y se acompaña de importantes nombres de la ilustración infantil checa. En 2014 publicó ‘El molino de momias’, su título más conocido hasta la fecha, merecedor del prestigioso premio literario Magnesia Litera a mejor obra de prosa del año en la República Checa. La novela ha sido publicada en seis idiomas. De su traducción al castellano se encargó Daniel Ordóñez.  Con la novela ‘Huevo de ángel’ (2016), una crónica realista mágica tragicómica de una vida entre dos guerras mundiales, volvió a obtener un gran éxito en la República Checa.  

‘El molino de momias’ es una de las grandes sorpresas del mundo editorial checo de los últimos años. La aparición de un cadáver en el Barrio Judío de Praga en la Nochevieja de 1865 marca el inicio de una obra en la que el lector se adentra en una ciudad rebosante de cambios y acontecimientos históricos en la que el nacionalismo checo va sintiéndose fuerte mientras Europa batalla, se transforma y el Imperio austriaco se resquebraja lentamente. Los sangrientos crímenes se repiten y el comisario Durman, un hedonista refinado, gran amante de las mujeres y la comida, trata de atrapar al asesino. ‘El molino de momias’ es una novela aparentemente policial pero enriquecida con rasgos de farsa, poesía y un punzante humor. Un retrato de la vida privada y la cara oculta de la historia, pero sobre todo, de la verdadera naturaleza humana que ironiza sin tapujos sobre todo tipo de temas delicados.

La doctora Anežka Charvátová es una de las hispanistas más importantes de la República Checa y una de las grandes propagadoras de la literatura y la cultura hispana del país. Es profesora de la Universidad Carolina de Praga, donde da clases de historia de traducción, de literatura hispanoamericana y española, de práctica editorial y de traducción, y una de las más reconocidas traductoras del castellano, francés e italiano al checo. Es autora de numerosas traducciones del escritor Roberto Bolaño (Premio Josef Jungmann 2013 por la traducción de ‘2666’; mención honorífica por la traducción de ‘Los Detectives Salvajes’ en 2011, entre otros reconocimientos) así como de otras obras de Guillermo Cabrera Infante, Mario Vargas Llosa (Premio Magnesia Litera 2004 por la traducción de ‘El hablador’), Ernesto Sábato, Luis Sepúlveda, Adolfo Bioy Casares, Carlos Fuentes o Umberto Eco. A lo largo de su carrera profesional ha trabajado también como editora en tres casas editoriales dedicadas a la difusión en checo de literatura española e hispanoamericana, su gran pasión. Colabora con programas literarios de la Radio Checa y escribe artículos, críticas y reseñas para revistas y periódicos. Coopera con varias instituciones culturales moderando debates con escritores en instituciones como el Instituto Cervantes de Praga, los encuentros Praga-Ciudad Literaria o la Feria del libro de Praga “El Mundo del Libro”.

Evento organizado por Asocheca y la Embajada de la República Checa en Bogotá con la colaboración del Centro Checo de Madrid.

Más información: https://feriadellibro.com   

 

Lugar:
Luvina. Carrera 5 No. 26C, esquina. Bogotá- Colombia
Fecha:

19/04/2018 18:30

Organizador:

Centro Checo coorganiza el evento


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.