Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

20/01/2006 00:00 - 00:00

Una tarde con Vladimír Holan

La poetisa y traductora Clara Janés hablará sobre la obra y su amistad personal con el poeta checo Vladimír Holan.

 

CLARA  JANES

SOBRE TEMAS CHECOS

 

 

LIBROS

 

Poesía

 

Kampa, Madrid, Hiperión, 1986;

 

Ensayo

 

El espejo de la noche. A Vladimír Holan en su centenario. Estudio y conversaciones, AdamaRamada, Madrid, 2005;

 

Biografía

La voz de Ofelia, Ediciones Siruela, Madrid, septiembre, 2005:

 

 

TRADUCCIONES

 

Cinco poetas checos (Nezval, Seifert,Halas, Holan, Orten) Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, Madrid, 1994;

Capek, J.  Ocho cuentos del perrito y la gatita, Madrid, Espasa Calpe, 1989;

Capek, K., Viaje a España 1930 , Madrid, Hiperión, 1898;

Chudoilov, P. Demasiados ángeles, Círculo de lectores, Barcelona, 1996 (con Jana Stancel)

Halas, F. "Balada" (poema) Rev. Amén, n.31, Madrid, octubre de 1993

Havel, V., Meditaciones estivales, Barcelona, Círculo de Lectores, 1994 (con Jana Stancel)

Hrabal, B., Anuncio una casa donde ya no quiero vivir, Barcelona,               Península, 1989 (con Jana Stancel);

   "     "¨Quién soy yo?", Revista de Occidente, n. 125, Madrid, Octubre de 1991.pp.87-104;

Hofman, O.  Cobertizo rojo, Madrid, Alfaguara infantil, 1987 (con Jana Stancel);

Holan, V., Poesía, Madrid, Fundación Juan March, 1980;

  "        Avanzando, Madrid, Editora Nacional, 1983;

  "        Antología, Barcelona, Plaza y Janés, 1983;

  "        Una noche con Ofelia, Pamplona, Pasajes, n.3, 1985;

  "        Trapos, huesos, piel, Madrid, Cuadernos Hispanoamericanos, enero 1986;

  "       Dolor, Madrid, Hiperión, 1986;

  "       "El mensaje negro" (poema) Rey Lagarto, n.11/12, 1991, Sama de Langreo, pág.7.

  "        Selección de poemas, Barcarola, n. 42-43, Julio de 1993, Albacete, p.p. 125-133.

  "       Sin título (selección), en El signo del gorrión, n. 12, Valladolid, otoño- invierno, 1996

  "       Pero existe la música, Icaria editorial, Barcelona, 1996;

  "       Abismo de abismo, Basarai ediciones, Vitoria, 2000;

Klيma, I. Amor y basura, Madrid, Ed.Debate, 1991 (con Jana Stancel);

Kratochbil, Canto en medio de las noches, Madrid, Anaya-Muchnik,              1992 (con Jana Stancel);

Leyenda de Santa Catalina (fragmentos), Studia in honorem prof. Martín de Riquer, III, Barcelona, Quaderns Crema, 1988, pp.601-618;

Mلcha, K.H. "Intermezzo I" (de Mayo), en El signo del gorrión, n.15, invierno de 1998;

Mácha, K.H. Mayo, Ediciones Aitana, Altea, 1998;

Nezval, V.Las campanas de Praga (nota y traducción, “Las campanas de Praga", "La Praga antigua bajo la lluvia", "Luna sobre Praga", "Ciudad de torres") Revista Atlántica, n.5, Cádiz, noviembre,1992, pp. 85 a 96;

   "    " "Qué hace con Praga el sol del mediodía", "Praga en invierno", "Peatón de Praga", en Rey Lagarto, año IX, n. 32, Sama de Langreo 1997 (IV)

Orten, J., Absortos ojos, Madrid, Papeles de invierno, 1988;

  "        poemas "Trayecto", "El árbol y la llanura","Sin norte", "Cubierta de rocío" y "Novena elegía" en Palimpsesto, n. 4, Carmona, otoño, 1991, pp.3 a 13;

                  Solo al atardecer, PRE-TEXTOS/Ediciones UNESCO, Valencia                          1996;

Seifert. J.,Breve antología, Madrid, Hiperión, 1984;

   "        Praga en el sueño (selección de poemas), Madrid, Cuadernos Hispanoamericanos,   n. 416, febrero de 1985, pp.53-60 

   "       "Así sabe morir tan sَlo el pájaro" " Rey lagarto n.11/12, 1991, Sama de Langreo, pág.7.

   "        Algunos poemas, en El signo del gorrión, n. 11, Valladolid, primavera-verano, 1996

   "        Praga en el sueño, Ediciones Icaria, Barcelona, 1996;

   "        "Apagad las luces", en El signo del gorrión, Madrid, primavera verano, 1999 pp. 115-126;

Durych, J., Requiem, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo,                               Guadarrama, 1998;

 

 

               ARTICULOS SOBRE TEMAS CHECOS

 

1980 "En la muerte de Vladimír Holan", El país, 6 julio

1983, "Holan, del otro lado del abismo", Quimera 28/2, pp.22- 25;

1985, "Los poetas de Praga", Cuadernos del Norte, mayo-junio,     pp.83-90

1986, "Jaroslav Seifert: modernidad y clasicismo de un poeta      indomable", Insula, marzo, pág.3;

1986  "Los poetas de Praga". Cuadernos del Norte, año VI, n.31    Mayo-junio 1986, Oviedo, pp. 83 a 90.

1986 "La generación de Seifert",I y II, Nuestra bandera,          enero/febrero 86, pp 74-75; marzo/abril, 86, pp.64-66;

1988 "La leyenda de Santa Catalina", in Studia in honorem prof.    M. de Riquer, Barcelona, Vallcorba, 1988, vol. III, pp.601‑618;

1988 De lejanía a lejanía, "Un ángel más", nْms.3-4, Valladolid, 1988, pp.227-234;

1990, "Vaclav Havel, retrato indirecto", ABC, 5/1;

1990 "Síntesis dialéctica", un poema de Havel, El Mundo, 4/1

1990 "Poesía checa", El Mundo, 7/1;

1990, "Dolor, de Holan", Diario 16, 11/1;

1990 "Mi última visita a Holan", ABC, 18/4

1990, "Alimentos" (sobre V.Havel), ABC, 12/12 pág.20

1990 "La palabra y el absurdo" (sobre el teatro de Havel), El     Mundo, 4/1

1990, "Los poemas de Havel", Diario 16, enero;

1990. "Los poetas checos del s.XX y las primaveras de Praga",     República de las letras n.28, agosto-octubre, 1990, pp. 75-80;

1991 "De Seifert sobre Mozart". El Sol, 15/12;

1991, "Vivir en la verdad" (Sobre "La responsabilidad como         destino", de Havel) "El País",21/7;

1991, "Encuentro" (sobre M.Tomasová y el Divadlo za Branou) ABC,    14/3, pág.22;

1991, "El sentido de la vida" (sobre Cartas a Olga, de Havel),    El País, 13/1;

1992, "Formas inquietantes" (sobre la exposición de cubismo       checo), ABC 13/3, pág.22;

1993 "Una noche con Hamlet y otros poemas", en "Biblioteca        imaginaria", Barcarola, 42-43, Albacete, julio 1993, pp.253-254

1993 "Al margen de Jenufa", ABC, 1/3, pág.22;

1994, "Sí y no" (sobre Daniela Fisherová), 22/12, pág.24;

etc. etc.

 

 

Lugar:

Avda. Pio XII, 22-24
28016 Madrid
España

Fecha:

20/01/2006 00:00 - 00:00

Organizador:

Centro Checo Madrid


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.