Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Programa

11/06/2013 19:30

Monika Zgustová presenta La Noche de Valia en la Feria del Libro

La escritora, traductora y periodista checa Monika Zgustová presentará su libro La Noche de Valia con una lectura dramatizada en la Casa del Lector, dentro de la Feria del Libro de Madrid. Zgustová es conocida por sus colaboraciones en la sección de opinión en El País o La Vanguardia, por sus traducciones al español y el catalán de clásicos checos y rusos, y por sus propias novelas, entre las que cosechó gran éxito con La Mujer Silenciosa. En La Noche de Valia, la autora narra la historia real de amor de una superviviente de los gulag soviéticos con un soldado estadounidense. Zgustová conoció personalmente a Valentina, la protagonista de la novela.

Monika Zgustová se adentra en La Noche de Valia en los mejores y los peores recuerdos de Valentina, una anciana enamorada irremediablemente para siempre desde que era una adolescente de un soldado norteamericano con el que tuvo una hija, a pesar del poco tiempo que pudieron compartir recién conclusa la Segunda Guerra Mundial. Valentina tuvo además que pasar por uno de los terribles campos de trabajo soviéticos para mujeres. La Noche de Valia surge del encuentro de la escritoria con Valentina en un pueblo al sur de Moscú.

Monika Zgustová, aunque nacida en Praga, vive en España desde los años 80, donde se ha convertido en un nombre de referencia como puente entre la cultura de los dos países. Al español ha traducido a numerosos clásicos checos como Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Václav Havel y Milan Kundera, además de a Fiodor Dostoievski del ruso, entre otros. Sus propias novelas también han cosechado gran éxito.  La Mujer Silenciosa fue aclamada como una de las cinco mejores novelas de 2005 tras quedar finalista del Premio Nacional de Narrativa. Esta y otras obras de Zgustová, como Los Frutos Amargos del Jardín de las Delicias y Jardín de Invierno,han conseguido que su autora haya sido ya traducida a nueve lenguas.

Lugar:

Sala de Prensa de la Casa del Lector. Matadero Madrid. Paseo de la Chopera 10, Madrid

Fecha:

11/06/2013 19:30

Organizador:


Recordar evento
No se puede recordar el evento, dado que ha empezado ya.